French translation for "leg up"

aider quelqu'un à monter en selle; faire la courte échelle à quelqu'un; donner un coup de pouce à quelqu'un

Example Sentences:

	1.	Additionally, the scoop stretcher does not allow to maintain the legs up or a half-seated position for the casualty. Par ailleurs, la civière à lame ne permet pas les relevages jambes relevées ou en position semi-assise.
	2.	If you could make a contribution to this in the next few months , this would be a useful leg up. vous apporteriez un coup de pouce bien utile en y contribuant au cours des prochains mois.
	3.	The jackup is maneuvered (self-propelled or by towing) into location with its legs up and the hull floating on the water. La plate-forme auto-élévatrice est manœuvrée (automotrice ou par remorquage) en place avec ses jambes et la coque flottante se retrouve alors au-dessus de l'eau.
	4.	I cannot hide the fact - which of course is well known - that , in at least one case , the commission provided a leg up. je ne peux cacher le fait - évidemment bien connu - que , dans un cas au moins , la commission nous a donné un coup de main.
	5.	That gave a leg up to the religious interpretation of India, despite the fact that Sanskrit had a larger atheistic literature than what exists in any other classical language. Cela donne du crédit aux interprétations religieuses en Inde, alors que le sanskrit a une littérature athée très importante, plus encore que dans la plupart des autres langues classiques.
	6.	A tuck Axel has the same take-off and landing as a regular Axel, but the skater pulls the legs up into a tuck or sit spin position in the air. Un tuck Axel est pris et atterri sur les mêmes carres qu'un Axel régulier, mais le patineur ramène ses jambes dans une position de pirouette assise ou d'indien.
	7.	Looking back on the agreement, Ted Price said that "Naughty Dog's generosity gave us a huge leg up and allowed us to draw the enormous vistas in the game." Commentant l'aide du studio rival, Ted Price déclare que « la générosité de Naughty Dog a donné un grand coup de pouce et a permis de tirer des perspectives énormes pour ce jeu ».
	8.	As a child, Lamb loved to draw and create his own comic books—activities which, he says, gave him "a leg up" on the imagery and colloquial dialogue that characterize his stories. Enfant, Lamb aimait le dessin, et les bandes dessinées qu'il créait alors lui donnèrent, selon son expression, « une longueur d'avance » pour les descriptions et les dialogues familiers qui caractérisent ses romans.
	9.	Having suffered from severe frostbite doctors had to perform eight surgeries to save her life, amputating her left hand, entire right arm, left foot and right leg up to the knee. Souffrant de graves engelures, les médecins doivent effectuer huit interventions chirurgicales pour lui sauver la vie, amputant sa main gauche, l'ensemble de son bras droit, son pied gauche et sa jambe droite jusqu'au genou.

Similar Words：

"leg drop" French translation, "leg mechanism" French translation, "leg press" French translation, "leg pull" French translation, "leg puller" French translation, "leg warmer" French translation, "leg wound" French translation, "lega" French translation, "lega alpina lumbarda" French translation